l'heure du Showcase Showdown, mesdames et messieurs.
Et ça tourne et ça tourne...
Où est Denise ?
- En haut avec son petit ami. - Elle a un petit ami ?
- Arrêtez de courir dans cette maison. - Oui, mamie.
- Que faisiez-vous là-haut ? - On regardait Le Prince de Bel-Air.
- Vous ne mangiez pas des bonbons ? - Non.
Dev, vous fêtez Thanksgiving, au moins, chez toi ?
Vous le fêtez dans la communauté indienne ?
On déjeune ensemble, puis mon père regarde Le Parrain et s'endort.
Tu es le bienvenu pour venir fêter Thanksgiving chez nous quand tu veux.
C'est quoi, la communauté indienne ?
Dev est indien.
- Je croyais qu'il était noir. - Je suis marron !
- Les Noirs sont marrons aussi ! - Seigneur.
Bon, écoutez, vous êtes tous les deux des minorités.
C'est quoi, une minorité ?
Un groupe de gens qui doit travailler deux fois plus dur pour aller moins loin.
Et Denise, tu es une femme noire,
tu vas donc devoir travailler trois fois plus dur.
C'est bien vrai.
Vous allez devoir ravaler votre franchise.
- Maman ? - J'arrive.
Comme au McDonald's ?
Quoi ?
McDonald's est une franchise.
Quand quelqu'un ouvre son propre McDo,
il paie au grand patron de McDonald's un droit d'exploitation en échange.
C'est ça, une franchise.
Denise, tu sais ce qu'est une franchise
et tu ignores que Dev n'est pas noir ?
Je suis perdu. Je suis un McDonald's ?
T'es un McDonald's, et Denise, un Burger King.
Asseyez-vous pour qu'on puisse manger.
Et moi, un bon gros vieux White Castle.
- Ça a l'air bon. - On va d'abord dire le bénédicité.
Au temps pour moi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
Dis à ta mère de ne pas fumer dans la cuisine.
Ma fille, je suis âgée. Je fume où je veux.
- Ta cendre tombe dans les patates. - Ça donne du goût.
Je ne veux pas de patates à la cendre de clopes.
C'était pour aider.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Dev, que sais-tu de la brown sugar ?
Tu as 12 ans. Tu as encore des dents de lait.
Ce n'est pas des chansons à écouter à votre âge.
Regarde Denise, le regard fixé sur D'Angelo.
Denise, enfile ta belle robe pour être jolie pour le dîner.
Sérieux, c'est des conneries.
Ce ne sont pas les vêtements que je t'ai choisis.
Où est ta belle robe ?
- Elle ne m'allait pas. - Y a intérêt à ce qu'elle t'aille.
Pourquoi je ne peux pas mettre ça ?
On est entre nous. Arsenio ne va pas venir.
- Arsenio va venir ? - Non.
Laisse-la s'habiller comme elle veut.
- Et gare au ton que tu emploies. - Merci, tata Joyce.
Ernestine. Dis vite cette prière.
Merci, Seigneur, d'avoir réuni notre famille
dans une pièce pour un autre Thanksgiving de la famille Watkins.
Je veux bénir les mains qui ont fait ce repas
et la famille qui est là aujourd'hui.
Je veux bénir cette famille étendue, le petit Dev.
- Je veux aussi bénir... - C'est bon.
Gloire à Dieu. Jésus est notre sauveur. On peut discuter d'OJ ?
Discuter de quoi ? Il est innocent.
Et tout ce sang ? Qu'en sais-tu, mamie ?
Parce que je le sais.
Si Nicole était noire, on n'en discuterait pas.
C'est vrai.
Ils veulent toujours descendre nos icônes noires.
Regarde Michael. Je crois pas qu'il ait touché ces gosses.
Dès qu'ils voient un Noir réussir,
gagner assez d'argent pour se dégoter une Blanche,
ils veulent le faire tomber.
Et Clarence Thomas ?
Qu'il aille se faire foutre.
Un garçon a été retrouvé s'accrochant à une bouée
au large de la Floride, ce matin.
T'as pas mis de panais dans cette sauce ?
Non, maman. Pas de panais.
C'est le légume que j'aime le moins. Je peux pas le blairer.
C'est stupide. On ne peut pas jouer à Atout Pique à deux.
J'essaie au moins.
Tu voulais y jouer.
Voyons si tante Joyce veut jouer.
Elle a un problème de jeu, elle ne doit pas approcher des cartes.
Je peux te parler d'un truc ?
- Oui. Qu'y a-t-il ? - Tu connais Erica ?
Erica la Blanche ou Erica la Noire ?
- Non, Erica la métisse. - Oui, je la connais. Elle est mignonne.
Erica la métisse est super canon.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'elle me plaît.
J'ai le béguin pour elle.
Tu essaies de me dire que tu es... Tu sais ?
Libanaise.
Tu viens du Liban ?
Non. Je... je ne sais pas comment...
Je ne suis pas à l'aise avec le mot "lesbienne".
Disons que tu es libanaise.
Je m'en doutais un peu.
Tu portais des Jordan au bal de printemps. Tu as des posters de Jasmine Guy.
C'était pas pour ses films.
Je me sape comme Da Brat depuis la maternelle.
Tu vas le dire à ta mère ?
Les Noirs n'aiment pas parler du fait d'être gay.
Pourquoi ?
Certains Noirs croient qu'on est gay par choix.
Quand ils apprennent qu'ils ont un gamin gay,
ils culpabilisent.
Martin est blanc, ses parents ont fait pareil.
C'est plus tendu pour les Noirs.
Tout est une compétition pour nous. Et les gosses sont comme des trophées.
Dire que je suis gay, c'est comme de salir le trophée.
Je ne crois pas qu'être libanaise salisse le trophée.
Y a plein de trophées hétéros.
C'est cool que tu sois un trophée libanais.
Merci, mec.
C'était chaud comme discussion. On se fume un pète ?
J'ai de la beuh qui déboîte.
Tu es sûr que je suis censé voir un dauphin ? Je n'en vois pas.
Je sais pas. Je suis dans un autre monde, là.
Denise !
- Dev ! - Elle devait aller au magasin.
Je sais. Reste cool.
- Je suis cool. Toi, reste cool. - La ferme.
- Vous faites quoi ? - Mademoiselle...
Tu fais quoi ?
C'est un masque hydratant, ma zone T est sèche.
Pourquoi vous flippez ?
Tu débarques ici à la Génération sacrifiée.
Tu devais aller au magasin.
Oui. Zut, Joyce a dit qu'elle se débrouillerait.
Dev... comment vont tes parents ?
Ils vont bien ?
Il paraît que vous allez à Hawaï pour Noël.
Tu es content ?
C'était une conversation intéressante.
D'accord, salut, maman. Salut. Pars...
Ne me dis pas où je peux aller dans ma propre maison.
Est-ce que ça va ? Vous avez l'air un peu à l'ouest.
On est juste crevés.
Bon. Je vous laisse. Je vous verrai au dîner.
Et range-moi ce chantier. Ou je donne tout aux bonnes œuvres.
Quelqu'un appréciera tout ça.
J'avais l'air trop pété ? C'était cool ?
T'inquiète. Je vais me poser avec Jen en deux-deux.
Tu es super grande et tu ne joues pas au basket ?
Je sais, ça craint.
Une bourse pour le basket te serait bien utile.
Mais je suis contente que tu sois à la fac et pas enceinte ni droguée.
Je ne vais pas tomber enceinte.
Tu as un machin DUI ?
Déjà, ce n'est pas un DUI. Ce n'est pas un machin.
C'est un DIU.
Et tu n'as pas à t'en faire avec ça.
Tu as été sauvée. Tu as rejoint le Seigneur.
Non ! Je ne sais pas pourquoi tu me répètes ça.
Je ne tomberai pas enceinte parce que...
Je n'aime pas coucher avec les hommes.
Tu as essayé ?
Comment tu sais que ça ne te plaît pas ?
Je le sais, c'est tout.
Qu'essaies-tu de dire ?
Quel est le problème ?
Je suis agacée de devoir avoir cette conversation avec toi.
Quelle conversation ?
Je suis normale. Tu agis comme une personne dérangée.
Maman ?
Je suis gay.
Tu es quoi ?
Je suis gay.
J'ai toujours été gay.
Mais je suis toujours la même.
Je suis toujours ta fille.
Rien n'a changé.
Qu'y a-t-il ?
Maman, pourquoi tu pleures ?
Je ne veux pas que tu en baves dans la vie.
C'est déjà assez dur d'être une Noire dans ce monde.
Maintenant, tu te rajoutes ça.
Ce n'était pas vraiment mon choix.
Je suis comme ça, c'est tout.
Tu l'as dit à qui d'autre ?
- Juste à Dev. - Oui, bien sûr.
Tu ne dois pas le dire à ta grand-mère.
- Pourquoi ? - Elle ne le supporterait pas.
Tu sais comme elle est étourdie.
Tu risques de devoir lui redire à chaque fois.
C'est vrai.
Elle oublierait.
Comment ça s'est passé ?
Ça n'a pas été la meilleure conversation que j'ai eue avec ma mère,
mais ça allait.
- Elle a pleuré. - Mince.
Je m'en doutais. C'est une chialeuse.
Elle t'a dit qu'elle t'aimait
et te soutenait quoi qu'il arrive et tout ça ?
Non. On n'est pas dans un épisode de Quoi de neuf, docteur ?
Elle n'a rien dit de tout ça.
Mais au moins, elle ne m'a pas reniée.
Parce que ça arrive.
On peut dire que c'était un succès.
C'est une butch queen ?
C'est autre chose chez les gays.
C'est un univers auquel je ne connais rien.
J'aimerais savoir où je me suis plantée.
Comment ça, où tu t'es plantée ?
Denise n'a pas été arrêtée, elle va à la fac,
elle a un boulot et respecte ses aînés.
Si elle veut coucher avec des femmes, c'est son affaire.
J'aurais dû être plus présente pour elle.
Tu as été assez présente pour elle.
C'est parce que j'ai pas su garder un homme ?
Ton incapacité à garder un homme, c'est un autre sujet.
- Être gay n'a rien à voir avec ça. - Je sais.
Je n'aurais jamais imaginé avoir une fille gay.
Il faut t'y faire. Car un de ces jours,
elle va te ramener une petite amie.
Mon Dieu !
J'espère juste qu'elle ne nous ramènera pas une Blanche.
Je ne veux pas voir de Jennifer Aniston ici.
Eh bien, y aura des Becky.
Et des Megan.
Et des Katie.
Bon. Je vais finir d'écosser.
Ça allait être sérieux,
mais je veux pas d'un mec qui porte des bagues au petit doigt.
Pourquoi ? Y a pas de mal à ça.
Tu portes des bagues aux orteils.
Je suis sortie avec un mac.
Dev. Active-toi.
Dire que ta mère a fait de ta chambre une salle de sport. C'est dur.
Tu sais qu'elle aime rester en forme.
- Michelle arrive à quelle heure ? - Elle va pas tarder.
Tu es stressée ?
C'est la première fois que ma famille va me voir avec une femme.
Ma mamie ignore que je suis gay. Elle croit que c'est mon "amie".
Ne stresse pas. Je suis là. Ça va bien se passer.
Tu as parlé de Rachel à tes parents ?
Non.
- Et du fait que vous vivez ensemble ? - Non.
- Les trois t'en voudraient. - Pourquoi ça ?
C'est stupide.
La voilà. Viens.
Michelle est dans la place.
J'ai mal aux jambes. Bon Dieu.
J'y vais.
- Tu m'accordes une seconde ? - Oui.
- Salut, ma chérie. - Salut.
- T'es mignonne. - Merci.
- Merci pour le vin. - Tu sais que je suis classe.
Tante Joyce va t'adorer.
Maman, voici Michelle. Michelle, voici ma mère Catherine.
- Super... - Enchantée.
- Bienvenue... - D'accord.
- chez nous. - C'était gênant.
- Voici ma tante Joyce. - C'est super d'enfin...
- Ça gaze ? - se rencontrer...
Quoi ? Sérieux, Joyce ? Bref. Voici ma grand-mère, Ernestine.
Bonjour.
Voici mon amie Michelle.
Bienvenue, ma chérie.
- Merci. - D'accord, mamie.
Voici Dev.
Salut. Je suis le pote de Denise. Aucun lien avec les Watkins.
Oui, je m'en doutais.
Le fait que je sois indien a dû te mettre sur la piste.
Info sympa sur Denise. Gamins, elle croyait que j'étais noir.
Ne me force pas à sortir les photos d'Halloween.
Toi déguisé en Peter Pan indien ?
Merde ! Pourquoi tant de haine contre le Pan ?
Tu te souviens de Mario noir et Luigi indien ?
- C'était mignon. - Arrête. C'est débile.
- On dirait du vin chicos. - Arrête.
Bien, Michelle. Je vois ce que tu fais. Oui.
Enchantée.
D'accord. Merci, maman.
D'accord. Arrête ça.
Ils sont gentils. C'est vrai. Ils sont super.
Denise, on pourrait emmener Michelle
au restaurant chinois à Flushing dont je te parlais.
Oui. Ça a l'air cool.
Pourquoi tu prévois ton prochain repas avant d'avoir fini celui-là ?
C'est jamais trop tôt pour prendre de l'avance, surtout pour manger.
En parlant de cuisine chinoise,
Michelle a vécu en Chine plus tôt dans l'année.
Tu leur en parles, chérie ?
Oui, j'ai vécu à Shanghaï pendant deux mois pour le travail.
J'ai surtout pris des photos avec des gens qui m'ont prise pour Beyoncé.
Un restaurant a accroché ma photo au mur.
Je n'ai pas eu le courage de leur dire.
J'ai toujours voulu aller en Chine. C'est cool.
Oui. C'est le cas.
Maman ?
Tante Joyce ?
Mamie ?
Vous n'avez pas d'avis sur la question ?
Tu sais que j'entends mal. Où est-elle allée ?
En Chine.
En Chine ! Elle est allée en Chine, mamie !
Elle a vécu à Shanghaï pendant deux mois, pour le travail !
Et beaucoup de gens l'ont prise pour Beyoncé.
Un restaurant a accroché sa photo au mur,
elle n'a pas eu le courage de leur dire !
J'ai toujours adoré la Chine.
Vous devez être très intelligente.
Vous êtes intelligente et mignonne.
D'habitude, les deux ne vont pas de pair.
D'habitude, on a l'un, mais pas l'autre.
Merci beaucoup. Je peux en dire autant de Denise.
Mamie Ernestine, vos patates douces sont bonnes, cette année !
Vous avez mis de la muscade ?
Vos patates douces sont bonnes, cette année,
vous avez mis de la muscade ?
Elle en a mis ! Arrête avec tes questions !
Muscade, cannelle, tout ce qu'on fout dedans !
Je n'ai pas apprécié ce qui s'est passé à ma table.
Comment ça ?
Tu invites ton amie, pas de souci.
Mais je ne veux pas d'œillades, de frotti-frotta et tout ça.
- Je n'ai pas fait ça. - Si.
Je t'ai vue. Je connais ce regard.
Tu regardais Rachel de Friends comme ça.
J'ai toujours cru que tu regardais Joey.
Joey ? T'es sérieuse ? Ce personnage était débile.
Écoute, tu peux être lesbienne si tu veux.
Mais quand tu es là, tu dois respecter ma maison.
Junior le terrible 2. Merde. On a quoi d'autre ?
"Récital de claquettes de Denise et Dev, 1991" ?
On se le mate ?
Tu te souviens de la choré ?
Pas moi.
Pose tes miches.
- Ta chérie arrive quand ? - Elle ne va pas tarder.
Une invit' pour Thanksgiving. C'est du sérieux.
- Oui. Elle me plaît vraiment. - Chouette.
Son pseudo sur Instagram ? Je veux la voir.
Tu vas la rencontrer.
Je sais. Mais je veux un aperçu avant.
J'ai oublié.
T'as oublié, vérifie.
- NichonsEtOrteils23. - Comment ?
NichonsEtOrteils23.
Tu ne peux pas sortir avec une meuf qui a un pseudo pareil.
Je sais. J'essaie de lui faire changer.
Et il y a 22 autres NichonsEtOrteils ?
Voyons voir ça.
- Ce sont des photos provocantes. - Ne mate pas ma meuf.
Elle kiffe le fitness.
53 likes - 5 h d'exercices
Elle est nue, là.
Je ne devrais peut-être pas l'étiqueter.
Elle s'intéresse à la politique. "Je viens de voter."
C'était pas pour une élection, mais pour Tu crois que tu sais danser.
Elle a une sorte de grave allergie au tissu ?
Car elle est en petite tenue sur pas mal de photos.
Merde ! NichonsEtOrteils est arrivée, allons-y !
J'arrive dans une seconde.
C'est bien ça avec Sandra Bland.
Elle m'a rappelé moi.
Elle lâchait rien, avait de l'assurance, se laissait pas emmerder.
Mais ce qui est terrifiant, c'est qu'elle en est morte.
Si Sandra était blanche, on n'aurait pas cette conversation.
- Oui, c'est bien vrai. - Oui.
C'est pour ça que je vous le dis,
si la police vous arrête, hochez la tête.
Et fermez vos gueules.
Dev, et ce papy indien ?
Tout le monde en parle sur la chaîne d'e-mails d'Indiens.
Apparemment, il y avait un papy indien en Alabama
qui se baladait dans son quartier. Une femme a dit à la police :
"Il y a un Noir qui se balade."
Les flics ont dit : "On va vérifier."
Ils se pointent, essaient de lui parler, mais il ne parle pas anglais.
Il a rien fait de mal.
Il essaie de partir.
Les flics l'attrapent, le collent face contre terre.
Depuis, il est paralysé.
Mon Dieu.
Je crois connaître la réponse à cette question.
- Les flics ont été condamnés ? - Non.
Ils ont avancé un usage de la force justifié.
C'est horrible.
Je regardais les infos l'autre jour,
et apparemment, un bulldog a établi un record du monde
en faisant du skate entre les jambes de 30 personnes.
DD, t'as vu ce clip. Entre toutes les jambes...
C'était pas aux infos,
mais sur WorldstarHipHop.
C'est une info.
- DD, faisons un selfie. - Faisons vite.
Prête ?
Faut mettre ça sur Instagram.
Nikki, c'est quoi, ton pseudo Instagram ?
NichonsEtOrteils23.
- Comment, déjà ? - NichonsEtOrteils23.
Je vais te rajouter en deux-deux. Alors, NichonsEtOrteils43.
Non. NichonsEtOrteils23.
NichonsEtOrteils23.
Attends, c'est nichons "et" orteils,
ou nichons esperluette orteils...
Non, c'est nichons
et le mot "et" E-T, orteils 23.
- Donc, nichons, E-T orteils. - Oui.
- Donc, nichons et orteils. - Et orteils 23.
- Nichons et orteils 23. - Nichons et orteils 23.
Oui. T'as pigé nichons. T'as pigé orteils.
Tu as bien compris son pseudo.
Mets-le à terre.
À terre ! Mets-le à terre !
- Dev. - Quoi ?
Tu peux te poser par terre ? Je veux étendre mes jambes.
- D'accord. - Merci.
- DD ? - Oui ?
Tu me passes la couverture ?
C'est bon ?
- Je suis trop bien, là. Super à l'aise. - Je suis content,
mais tu peux te taire pendant le film ?
Oui, chérie. C'est un passage vraiment tendu.
Désolée.
- Lève ton cul ! - Lève-toi, ducon !
- Arrête de faire semblant ! - Debout, ducon !
Attends. Encore un truc.
DD, tu peux me faire ton lait chocolaté maison ?
Je vais te le faire. Je me levais déjà.
Dis-lui ta recette.
Denise, ta recette ?
Je suis ce qui est écrit sur la bouteille.
Super, ta recette maison.
Dev, qui c'est, cette fille ?
Je viens de la rencontrer.
Mais j'ai l'impression de l'avoir vue nue,
alors qu'elle est habillée.
- C'est une GLB, pas vrai ? - Une GLB ?
G-L-B. Cette Greluche Là-Bas.
C'est un acronyme.
Je ne suis pas fan de cette histoire de lesbiennes.
Mais je veux que ma fille sorte avec une fille qui a de la jugeote.
Qu'est devenue Michelle ?
Elle voulait emménager. Denise n'était pas prête.
Elles se sont disputées et séparées.
Ça me rappelle quelqu'un.
Moi non plus, je n'aime pas me mettre à la colle.
Quelqu'un sait pourquoi elle l'appelle DD ?
D'où sort le second "D" ?
Et sachez
que je vais faire du lait chocolaté à cette adulte.
Aidez-moi.
- Tiens. - Merci.
Franchement, je suis content que Michelle vienne cette année.
On ne verra pas Nikki.
Bien que le surnom DD commençait à me plaire.
- Ne m'appelle jamais comme ça. - Ça va, avec Michelle ?
Ça roule depuis votre rabibochage ?
Super bien. On voit un psy de couple.
Pour mieux communiquer et parler le langage de l'amour.
- Le langage de l'amour. - Oui. Ça s'apprend.
Et on est au top, là, car j'ai assuré pour son anniversaire.
- T'as fait quoi ? - J'ai un ami chef.
Il est venu nous faire un bon petit repas
à moi et cinq de ses amis proches.
On a mis des bougies et tout ça. Méga cool.
- Je vois. - Tu me connais.
J'ai fait venir New Edition
pour sa chanson préférée, "Can You Stand The Rain".
Quoi ? Comment t'as fait ?
Pas le vrai groupe. Le groupe de reprises.
New Addition. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Bien trouvé, le nom. - Oui.
Le Johnny Gill philippin ne rigolait pas.
Je vais y aller.
Dev et Denise ne cuisinent jamais ?
Hormis quand Dev goûte les macaronis, non.
Je veux bien vous aider.
Prends ce plat et dispose le pain de maïs dessus.
J'aime la tenue que tu as choisie à Denise.
C'est sympa de changer
pour ne pas toujours la voir en jogging et avec une casquette "Crade".
Oui.
Je me souviens quand elle était en 4e,
elle a porté un sweat John Starks des Knicks toute l'année.
Elle a renversé de la sauce dessus et a continué à le porter un mois.
J'ai dû entrer en douce dans sa chambre pour le donner aux bonnes œuvres.
C'est bon à savoir. Je devrais renverser de la sauce sur sa casquette.
Je sais, oui.
Pourquoi vous riez ?
Ne t'en fais pas.
- Je vais mettre ça sur la table. - Merci.
Je crois que ce sera un super Thanksgiving, Denise.
Oui, je crois aussi.
Et j'aime bien Michelle.
Moi aussi.
Je suis contente pour toi.
J'ai reçu un texto de Nikki.
Elle est avec ce bulldog qui fait du skate entre les jambes.
Ils sont pas loin, ils veulent passer.
DD, tu prépares le lait chocolaté.
D'accord. Vous ne comptez pas l'oublier ?
J'ai été sympa. Je lui ai fait un lait chocolaté.
Mais pas la bonne recette.
Tu t'es planté sur les quantités.
Dev, tu viens à chaque Thanksgiving ?
Oui. Il est là tous les ans.
Depuis qu'il est enfant,
ils jouaient en haut avec leurs jouets...
À l'adolescence, ils fumaient de l'herbe et jouaient à la console.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai trouvé un de vos joints pourris dans la poubelle.
C'était pitoyable.
Mais je l'ai fini.
Vous étiez au courant ?
Vous descendiez dîner les yeux exorbités en sentant le désodorisant citron,
vous vous croyiez malins ?
- Pourquoi vous rigolez ? - Vas-y.
Mamie, quand on était ados, on fumait de l'herbe en haut,
mais elles étaient au courant !
Oui, je m'en souviens. La maison empestait le pétard.
On peut dire le bénédicité ?
Sous-titres : Luc Kenoufi